Diferencias entre el libro y la película de En Llamas

Es lógico que al pasar un libro a la gran pantalla se pierdan pequeños detalles, que o bien pasan desapercibidos o se solapan unos a otros. Aqui recogemos las diferencias más destacables entre el libro y la pelicula.

En el libro, Katniss Everdeen se adentra en el bosque para recordar su vida antes de los los Juegos del Hambre, pero su tranquilidad se ve interrumpida al encontrarse con Twill y Bonnie. Para aquellos que no están familiarizados con estos personajes, se trata de 2 mujeres del Distrito 8 que pretenden llegar hasta el Distrito 13 para buscar refugio. Esta noticia sorprende considerablemente a Katniss, ya que piensa que el Distrito 13 fue completamente destruido en la última rebelión.

En la película, el trece no es mencionado hasta el final, donde Plutarch Heavensbee confirma su existencia.

En la película, nunca se menciona la mentira de que los Everdeen y los Hawthorne están emparentados. En el libro se dice esa mentira porque resultaría muy raro que un chico tan guapo estuviera tan cerca de Katniss, por lo que dicen que son primos.

Ripper tiene dos brazos en la película, en el libro solo tiene uno.

Por su parte Katniss se reúne con el presidente Snow después de haber estado cazando y que hubieran electrificado las vallas, pero ella salta y se hace daño en un pie. En el libro, Snow le dice a Katniss que sabe que besó a Gale, al final de su conversación. En la película se lo dice en medio de su conversación, además de mostrárselo en una proyección.

En la película, hay un graffiti de Sinsajo en el túnel de entrada del Distrito 11, en el libro este no se menciona.

En el libro, cuando Peeta le pide "matrimonio" a Katniss, Snow sale en vivo para felicitar a Katniss y Peeta, esto no pasa en la película.

Quizá una de las omisiones más importantes en esta adaptación: durante la cena en el Capitolio Plutarch Heavensbee intenta ganarse la simpatía de Katniss Everdeen al mostrarle su reloj, el cual revela la imagen de un sinsajo si es visto desde la posición correcta. Aunque Katniss no comprende las acciones del Vigilante en Jefe –la Chica en llamas piensa que el reloj forma parte de una nueva tendencia en el Capitolio–, con el tiempo se revela que el personaje pretendía dar un par de pistas a la joven: la arena tiene la estructura de un reloj y él mismo forma parte de la rebelión.

En el libro, se ve que la boca de Snow tiene algo que ver con sangre cuando Katniss se da cuenta que su aliento huele a sangre, en la película esto se hace evidente durante la fiesta en su mansión, cuando él toma un trago de alcohol y el liquido se vuelve rojo.

Antes de la llegada del brutal Romulus Thread al Distrito 12, los Agentes de la Paz en el área son comandados por Darius, un joven que prefiere evitarse problemas al ignorar algunas de las evidentes irregularidades del distrito minero. Lamentablemente el personaje es brutalmente golpeado y arrestado cuando intenta detener los azotes que Romulus imparte a Gale, para luego ser convertido en un Avox: personas que son obligadas a servir en el Capitolio y cuyas lenguas son cortadas como castigo por traicionar al gobierno. Al igual que Twill y Bonnie, Darius es completamente omitido en la adaptación.

Romulus Thread le apunta a Katniss con un arma en la película, en el libro solo le apunta con el látigo. En el libro, Thread le pega en la cara con el látigo a Katniss cuando se interpone entre él y Gale. En la película le da un puñetazo.

Los latigazos de Gale en el libro se los dan porque lo pillan cuando vuelve de cazar y Katniss se entera y va a detenerlos mientras que en la peli se los dan por salvar a una persona de ser asesinada en el quemador.

En la película, la sra. Everdeen tenía morfina en su casa a la hora de curar a Gale, en el libro, Madge se la da a Katniss.

Cuando anuncian el compromiso, deciden convertirlo en un espectáculo, Katniss se hace un photoshoot con todos los vestidos y la gente del capitolio vota cual será su favorito pata la boda. Si bien, omitirlo fue una buena decisión ya que no tenía mucho sentido para la historia final.

En el libro, el presidente Snow saca la tarjeta del tercer Vasallaje de los Veinticinco de una caja de madera, en la película, el tiene un grupo de tarjetas en la mano, y toma la que corresponde al tercer vasallaje.

La nieta del presidente Snow aparece en la película, pero jamás se mencionó en el libro. Hasta Sinsajo.

En el libro, Effie les entrega vídeos de antiguos Juegos del Hambre a Katniss y Peeta para que estudien a sus posibles rivales en el vasallaje. Los Juegos del Hambre nos deja muy en claro que para convertirse en mentor, Haymitch tuvo que ganar una edición anterior de la sangrienta competencia. 

Descubren que Haymitch aprovechó el campo de fuerza que rodeaba la arena para convertirse en el vencedor. Francis Lawrence omitió completamente este antecedente, por lo que las audiencias nunca descubren cómo fue la victoria de Haymitch, ni el hecho de que un campo de fuerza podría ser utilizado contra el sistema.

Maysilee Donner no es mencionada en la película, lo que tiene sentido, ya que Madge Undersee no aparece en la película, y no se habló de que Haymitch fuera el vencedor de los 50° Juegos del Hambre.

En la pelicula las presentaciones de los vencedores es por algunos comentarios de Haymitch mientras ven los videos de las cosechas.

En el libro, del desfile de los tributos es de noche, en la película es de día.

En el libro, el Centro de Entrenamiento es igual al de todos los años, en la película, el Centro de Entrenamiento cambia su localización junto con la tecnología y las estaciones de entrenamiento. Lo mismo pasa con las habitaciones donde los tributos se alojan.

En el libro, Katniss le pregunta a Seeder sobre el estado de la familia de Rue, en la película, Seeder no tiene diálogo.

 Mags tartamudea en el libro, en la película no habla.

En el libro, los vencedores ven la habilidad con el arco de Katniss mientras entrenaba con el instructor. En la película lo ven cuando ella ofrece a Mags una lección de caza a cambio de una de tejido.

Durante toda la trilogía, los Avox son vestidos de rojo, en Los Juegos del Hambre: En Llamas, a diferencia de su antecesora, los Avox son vestidos de blanco.

En el libro, los vencedores hablan de lo que harán en su presentación privada con los Vigilantes. En la película los vencedores solo están sentados esperando su turno.

En el libro, los Vigilantes trataron de borrar el dibujo que hizo Peeta de Rue, y al no lograrlo, tuvieron que taparlo con una colchoneta. En la película, el dibujo estaba intacto cuando Katniss lo vio.

En Los Juegos del Hambre lanza una flecha contra los Vigilantes, mientras que En llamas la muestra colgando un maniquí de un difunto Seneca Crane tras ver el dibujo de Rue que Peeta realizó durante su evaluación.

Sin embargo la adaptación de En llamas tiene una importante omisión en comparación con la obra de Suzanne Collins: las calificaciones de nuestros héroes nunca son reveladas. Aunque muchos puedan pensar que se trata de un detalle insignificante, debemos recordar de los Vigilantes otorgan una calificación perfecta a los tributos del Distrito 12, pues piensan que de esta manera los demás tributos formarán alianzas en su contra.

En el libro Finnick aparece cubierto enteramente por una red y con un nudo en sus partes, para que no apareciera desnudo en la pelicula aparece con una minifalda o algo parecido hecho con una red aunque apenas se ve.

Suzanne Collins revela que la zona acuática de la arena está diseñada específicamente para terminar con la Chica en llamas, ya que el Presidente Snow asume que los tributos del Distrito 12 no saben nadar. Aunque el agua toma por sorpresa a Katniss, la fémina es capaz de llegar a la orilla gracias a sus habilidades, mientras que Peeta evita el agua porque es él quien no sabe nadar. Francis Lawrence decidió cambiar este momento al lanzar a Peeta al agua, en donde es ferozmente atacado por un tributo que pretende ahogarlo. El panadero logra salir con vida ante la mirada nerviosa de Katniss, para luego ser auxiliado por Finnick.

En el libro, los trajes de los tributos son azules y ajustados, además tienen un cinturón con un líquido púrpura que puede ser usado como flotador, en la película son negros con blanco y no poseen el cinturón.

En el libro, el arco que Katniss usa en los juegos es dorado, en la película es negro.

Durante los juegos Katniss intenta tocarse la tripa como haría una embaraza para seguir con la historia que dice Peeta, en la pelicula no hay más menciones que cuando lo dice en la entrevista.

En el libro, mientras la alianza de Peeta y Katniss están en la arena, tardan bastante en encontrar el uso de la espita. En la película, el paracaídas además de venir con un mensaje, Katniss se da cuenta de su uso de inmediato.

En el libro, Katniss se despierta antes de que comience la niebla venenosa gracias a el sonido de un cañón (el de Blight), en la película se le ve adormilada pero no completamente dormida, por lo que se despierta cuando su torso empieza a caerse hacia el suelo por culpa del sueño.

En la novela, Katniss Everdeen solicita una medicina para curarse las heridas provocadas por el gas. Haymitch no sólo envía el ungüento a los tributos, sino que les manda una hogaza de pan que les permitirá alimentarse. O al menos eso piensa Katniss, pues esa misma noche se revela que el pan era la señal del exterior que indicaría a los concursantes el día del rescate. El ingenioso código fue eliminado de la historia, ya que Plutarch Heavensbee simplemente acude al rescate el mismo día que Beetee está construyendo la trampa que terminará con el campo de fuerza.

En el libro, los mutos de monos son de color naranja. En la película son grises y con forma de mandril.

En el libro, Peeta le habla sobre pintura a la adicta a la morflina del Distrito 6 antes de que muriera, en la película le dice que mire al cielo, mientras la calma con palabras de aliento.

Johanna dice que Beetee fue apuñalado cuando intentó coger el cable en la Cornucopia, esto pasa en la película y en el libro, pero en la película, no muestra ningún signo de debilidad, además Katniss no lo cura.

En la película, Beetee le dice a la alianza que el cable no se quemará cuando su plan de conectarlo al árbol del rayo se efectúe, en el libro le dice a la alianza que el cable se quemará, pero no antes de que su plan se efectúe.

En el libro, Johanna no consigue un hacha hasta ir a la Cornucopia junto a Katniss, Peeta, Finnick, Beetee y Wiress, en la película, ella ya tenía un hacha cuando se encontró con Katniss, Peeta y Finnick.

En el libro, Peeta dibujó el mapa de la arena en una hoja, en la película lo dibuja sobre la arena que hay en la isla de la Cornucopia.

En el libro, Katniss le dispara a Gloss en la sien justo después de que él asesinara a Wiress, en la película, Katniss le dispara en el pecho.

En el libro, Enobaria le lanza un cuchillo a Peeta, pero Finnick se interpone y se clava en su pierna. En la película lo hiere en la mejilla

En la novela de Suzanne Collins, Katniss apunta su flecha contra Enobaria segundos antes de recordar las palabras de Haymitch: "recuerda quién es el enemigo". La adaptación tiene una ligera modificación, pero que resulta de gran importancia para el desenlace de la historia, ya que Katniss apunta contra Finnick luego de su aparente traición. Como último recurso, el tributo del Distrito 4 recuerda a la Chica en llamas las palabras de su mentor: "recuerda quién es el enemigo". Instantes después Katniss dispara su poderosa flecha contra el campo de fuerza, permitiendo el rescate final que la transportará al Distrito 13.

Fuente: (1) (2) (3) Post por Los Juegos Del Hambre 2012